Register your Account

Sign Up with us and enjoy!

A password will be e-mailed to you.

Russian Login

Иммиграция в США – Словарь терминов и определений

Организация  Usafis Organization представляет новый cловарь определений по теме Иммиграция в США. Терминология по вопросам иммиграции и юридическим аспектам, вошедшая в наш cловарь, поможет Вам понять основную терминологию и аббревиатуры, связанные с иммиграцией в США.

Слова, употребляемые в процессе иммиграции в США, а также при подаче заявки на участие в розыгрыше лотереи Грин Карты, представляют значительную трудность. Терминология по теме иммиграции нередко узкоспециальная, и значение слов не всегда понятно неопытному заявителю. Предлагаем Вам воспользоваться словарём определений по теме иммиграции в США, подготовленным организацией USAFIS. Он поможем Вам научиться различать термины и лучше понять процедуру иммиграции в США.

A

Accompanying Relative – Сопровождающий родственник

См. Вторичный получатель

Adjustment of Status (AOS) – Корректировка статуса 

При въезде в США каждому лицу присваивается определенный статус в зависимости от причины приезда. Например, лицо с визой студента получит статус студента, позволяющий ему учиться в США.

Если лицо, имеющее статус не-иммигранта, желает подать прошение на получение Грин Карты, это называется корректировкой статуса. Например, лицо, приехавшее в США со статусом студента, впоследствии вступает в брак с гражданином США и подает прошение о получении Грин Карты на основании заключенного брака.

Пожалуйста, обратите внимание на то, что смена одного статуса не-иммигранта на другой называется изменением статуса. Например, смена статуса студента на статус H-1В (статус временного работника).

Admission – Разрешение на въезд

Разрешение на въезд – законный въезд на территорию Соединенных Штатов Америки, разрешенный офицером Таможенно-пограничной службы США.  На таможне офицер Таможенно-пограничной службы выписывает форму I-94 (Иммиграционную карточку), в которой указывается как юридический статус, так и разрешенная продолжительность пребывания в стране.

Advance Parole – Специальное разрешение на обратный въезд в США

Если Вы подали прошение скорректировать ваш статус и получить Грин Карту и хотите выехать из страны, Вам потребуется специальное разрешение, чтобы въехать обратно в США. Оно называется Advance Parole – Специальное разрешение на обратный въезд. Лица, подавшие прошение о получении Грин Карты и их дети, не достигшие 21 года, должны обратиться за получением Специального разрешения, прежде чем выехать за границу на любой период времени (за исключением тех, кто имеет статус временных работников, то есть статусы H или L). Если они не обратятся за таким разрешением, иммиграционные службы могут аннулировать их прошение о корректировке статуса.

Affidavit of Support – Подтверждение финансовой поддержки

Документ, обещающий финансовую поддержку иностранца гражданином Америки после въезда иностранца на территорию Соединенных Штатов с целью предотвращения обращения последнего к правительству США за финансовой помощью во время его пребывания в США. Гражданин США (“спонсор”) должен дать такое обещание при обращении за получением иммиграционной визы для восстановления семьи (а также в некоторых немногочисленных случаях работы иностранца по найму).

B

Beneficiary –  Получатель

Лицо, на имя которого заполняется прошение. Например, если гражданка США подает прошение о предоставлении иммиграционной визы ее мужу, по данному прошению, она является просителем, а ее муж – получатeлем, имеющим право обратиться за получением Грин Карты.

Bona Fide Employer – Добросовестный работодатель

Данный термин относится к американскому работодателю, выступающему в качестве спонсора иностранного работника, отвечающего требованиями USCIS. Работодатели обязаны предоставить доказательства финансовой стабильности и непрерывности деятельности компании.

Bona Fide Marriage – Настоящий брак

Этот термин обозначает истинный брак в противовес фиктивному браку, заключенному с целью противозаконного въезда в Соединенные Штаты.

C

Cancelled without Prejudice – Отменено без ущерба для прав

Печать посольства или консульства, заверяющая отмену визы, поставленной по ошибке. Такая печать не отменяет другие визы, поставленные в паспорт, и не наносит ущерба праву данного лица обратиться за визой в будущем.

Case Number – Номер дела

Номер, присвоенный прошению о получении иммиграционной визы Национальным Визовым Центром (NVC). Этот номер присваивается всем заявителям, постоянно проживающим на территории США, не зависимо от того, приехали ли они в страну для воссоединения семьи, по найму на работу или выиграв в лотерею розыгрыша иммиграционной визы.

Change of Status – Смена статуса

Термин Смена статуса относится к иностранцу, на законных основаниях въехавшему в Соединенные Штаты по неиммиграционной визе (например, по визе студента) и желающему сменить свой статус на другой иммиграционный статус в соответствии с классификацией виз (например, виза временного опытного работника) без необходимости покинуть США на время оформления нового статуса.

Conditional Residence – Условный статус постоянного жителя

USCIS предоставляет условную Грин Карту сроком на два года двум группам иммигрантов. За несколько месяцев до истечения двухгодичного срока Грин Карту необходимо продлить в соответствии с процедурой, называемой “Снятие условного статуса”. Для этого используется форма I-751  в случае условного статуса постоянного жителя на основе брака (форма I-829 используется для снятия условного статуса для лица, получившего Грин Карту категории “Виза инвестора”).

Consular Officer – Консульское должностное лицо

Сотрудник правительства США, которому поручено заниматься консульскими вопросами, как, например, предоставлением виз и выдачей паспортов. Консульское должностное лицо, работающее в Государственном Департаменте, принимает решения относительно того, кто имеет право подавать прошение о получении визы.

Consular Processing – Консульское оформление

Учреждение, подчиняющееся правительству США, как правило, расположенное в здании посольства США, где решаются консульские вопросы.

Customs & Border Protection (CBP) Officer – Офицер Погранично-Таможенной Службы 

Офицеры Погранично-Таможенной Службы работают на всех таможенных постах США, фактически определяя продолжительность пребывания иностранца на территории Соединенных Штатов на законных основаниях. Срок пребывания будет указан в форме I-94, выдаваемой иностранцу по прибытию в страну. Офицеры Погранично-Таможенной Службы уполномочены провести вторичное расследование для того, чтобы более четко определить правомерность въезда в страну данного лица.

D

Denial of Admission – Отказ во въезде в страну 

Офицер Погранично-Таможенной Службы может отказать иностранцу во въезде в страну на таможенном посту в силу целого ряда разнообразных причин, например, по подозрению в обмане или по подозрению в намерении незаконно иммигрировать и т.д.

Denial of Visa – Отказ в выдаче визы

Прошение о получении въездной визы в Соединенные Штаты отклонено консулом США. Пожалуйста, помните, что консул имеет полное право отклонить прошение о получении визы, несмотря на предварительное одобрение USCIS.

Department of State – Государственный Департамент 

Департамент правительства США, отвечающий за работу посольств и консульств США во всем мире.

Deportation Депортация

Наряду с этим термином употребляется так же термин “высылка”, то есть высылка физического лица из Соединенных Штатов. Процедура высылки, как правило, осуществляется через суд по вопросам иммиграции. Лицам, которые были однажды высланы из США, повторный въезд в страну, как правило, запрещен на пятилетний срок, за исключением случаев амнистии.

Derivative Beneficiary – Вторичный получатель

Сопровождающие родственники, члены семьи, супруг или ребенок (не достигший 21 года) лица, имеющего право на получение визы или Грин Карты. Вторичные  получатели, как правило, имеют право на получение визы той же категории или Грин Карты, получаемой их родственником, имеющим на это право, учитывая их семейную связь. Обратите внимание на то, что в категории Близкий родственник (см. ниже) статус вторичного получателя не предусмотрен.

Department of Homeland Security – DHS – Департамент Национальной Безопасности

Созданный в 2002 году Департамент Национальной Безопасности координирует работу органов и агентств по обеспечению безопасности, таких, как таможня США, Береговая охрана, Департамент Гражданства и Иммиграции, таможенные порты и т.д.

Dual Intent – Двойственное намерение

”Двойственное намерение” означает намерение иммигрировать в какой-то момент в будущем при надлежащем сохранении настоящего статуса не-иммигранта. Двойственное намерение – доктрина, признанная в системе классификации виз, таких, как H-1 и L-1.

Duration of Status (D/S) – Срок действия статуса

Срок действия статуса – термин, записанный на карточках I-94, выдаваемых иностранцам в таможенных портах Америки инспекторами по иммиграции в США. Этот штамп указывает период, в течение которого иностранец может на законных основаниях находиться на территории Соединенных Штатов.

DV Lottery – Лотерея розыгрыша иммиграционной визы

Лотерея розыгрыша иммиграционной визы – ежегодно проводимая лотерея, по результатам которой выдаётся 50000 Грин Карт в разных странах мира.

E

EB-1 Employment Based Immigration – Иммиграция по профессиональному признаку категории 1

Это категория Грин Карты, предоставляемой по профессиональному признаку. Такой тип Грин Карты могут получить следующие категории лиц: (1) лица с исключительными способностями к наукам, искусствам, образованию, бизнесу или спорту; (2) выдающиеся профессора или исследователи, а также (3) руководящие работники международных корпораций.

EB-2 – Иммиграция по профессиональному признаку категории  2

Виза категории EB-2 предоставляется иностранцам, владеющим профессией и имеющим дипломы с отличием или их эквивалент, либо исключительные способности к наукам, искусствам или бизнесу, способным принести существенную пользу Америке и ее благосостоянию.

EB-3 – Иммиграция по профессиональному признаку категории  3

Виза этой категории предоставляется профессиональным работникам, имеющим степень не ниже бакалавра, иностранцам, имеющим стаж работы не менее двух лет в качестве квалифицированных работников, либо неквалифицированным рабочим, выполняющим работу, для выполнения которой в Соединенных Штатах не хватает квалифицированного персонала.

EB-4 – Иммиграция по профессиональному признаку категории  4

Виза категории EB-4 предназначена для работников, связанных с религией, и других категорий, например, женщины, ставшие жертвами систематического насилия.

EB-5 Immigration through Investment – Иммиграция инвесторов

Виза категории EB-5 предназначена для иностранцев, которые сделали или планируют сделать серьезные капиталовложения вo вновь созданное или уже существующее предприятие и посредством этого капиталовложения создать и/или поддерживать определенное количество рабочих мест для американцев.

Employment Authorization Document (EAD) – Разрешение на трудоустройство

EAD – разрешение на работу, предоставляемое супругам лиц, получивших визу категорий J-1, A-1, E-1, E-2 и L-1. Данный тип Грин Карты считается наиболее гибким. Чтобы получить EAD, необходимо заполнить форму I-765.

Exchange Visitor (J-1) – Виза для лиц, приезжающих по программе обмена

Виза категории J-1 для лиц, приезжающих по программе обмена, предоставляется иностранцам, участвующим в программах обмена, связанных научными исследованиями, образованием или профессиональной подготовкой.

Extension – Продление

Продление статуса просителя в США.

F

Family First Preference – Воссоединение с членами семьи первой очереди

Воссоединение с членами семьи первой очереди – способ, которым пользуются граждане Америки для получения визы категории LPR для их не состоящих в браке детей, не достигших 21 года и проживающих за границей.

Family Second Preference – Воссоединение с членами семьи второй очереди

Воссоединение с членами семьи второй очереди – способ получения лицом, имеющим визу LPR, визы LPR для супруга, являющегося гражданином другой страны и детей, не достигших 21 года, а также для не состоящих в браке детей, в возрасте старше 21 года.

Family Third Preference – Воссоединение с членами семьи третьей очереди

Воссоединение с членами семьи третьей очереди – способ, которым пользуются граждане Америки для получения визы LPR для их детей, состоящих в браке  в возрасте старше 21 года, являющихся гражданами другой страны.

Воссоединение с членами семьи третьей очереди – способ, которым пользуются граждане Америки для получения визы LPR для их детей, состоящих в браке  в возрасте старше 21 года, являющихся гражданами другой страны.

Family Fourth Preference – Воссоединение с членами семьи четвертой очереди

Воссоединение с членами семьи четвертой очереди – способ, которым пользуются граждане Америки для получения визы категории  LPR для братьев и сестёр, их супругов и детей, являющихся иностранными гражданами.

Fiance Visa – Виза невесты/жениха

Виза невесты/жениха категории K-1 – неиммиграционная виза, позволяющая жениху/невесте, помолвленным или заключившим контракт о предстоящем браке с гражданином Америки, въехать в США. Свадьба должна состояться в течение 90 дней с момента въезда в страну.

G

Green Card/GC – Грин Карта

Грин Карта – специальное разрешение, позволяющее получившему его лицу постоянно жить и работать в Соединенных Штатах.

Official U.S. Government Program – Официальная правительственная программа

Правительственная программа розыгрыша Грин Карт запущена в соответствии с Законом об Иммиграции и Гражданстве, и получила одобрение Конгресса США.

I

Immediate Family Category – Категория членов семьи

Супруг (супруга) гражданина США, не состоящий в браке ребенок (в возрасте до 21 года) или родитель гражданина США в возрасте свыше 21 года могут получить иммиграционную визу, не ожидая когда возникнет свободный номер первой очереди.

Immigrant Visa – Иммиграционная виза

Виза, предоставляемая лицу, желающему остаться в Соединенных Штатах на постоянное жительство. Чтобы получить иммиграционную визу, необходимо соответствовать ряду требований, как правило, по семейному или профессиональному признаку.

Inadmissibility – Недопущение

Въезд в страну некоторых потенциальных иммигрантов считается недопустимым или нежелательным с точки зрения властей в связи с их прошлым, состоянием здоровья, финансовым состоянием или опасностью, которую они представляют для общества. В ряде случаев решение о недопущении может быть изменено, как правило, с помощью адвоката.

Intra-Company Transferee Visa (L-1) – Виза для сотрудников международных компаний, переводимых в отделения в США

Виза категории L-1 предназначена для предоставления межнациональным корпорациям возможности направлять руководящих работников и экспертов на временную работу в Соединенных Штатах.

Альтернативное название лотереи Грин Карты США, которое может помочь Вам на пути превращения в гражданина Америки. См. более подробно об Иммиграционной лотерее США.

J

J-1 Designation – Аккредитация по визе категории J-1

Виза для временного проживания и работы категории J-1 представляет собой аккредитацию, по которой организация предоставляет спонсорство лица, имеющего визу J-1, в рамках различных специальных учебных программ.

J-1 Sponsor – Спонсор аккредитации по визе J-1

Американская организация, спонсирующая иностранцев, желающих принять участие в программе профессионального обучения в Соединенных Штатах.

L

Labor Certification (LC) – Получение Грин Карты через рабочий гарант

Процесс получения Грин Карты через рабочий гарант представляет собой процедуру, которую обязаны пройти определенные категории иностранцев, чтобы получить разрешение на работу в конкретных отраслях в Соединенных Штатах.

Labor Condition Application (LCA) – Подача заявления об условиях труда

Все лица, подающие прошение о предоставлении визы категории H-18, должны получить предварительное разрешение, называемое “Описание условий труда”, выдаваемое Департаментом Труда и Занятости, для последующего положительного решения о предоставлении визы.

Lawful Permanent Resident (LPR) – Законный постоянный житель

Законный постоянный житель – это любое лицо, не являющееся гражданином Соединенных Штатов, на законных основаниях проживающее в Соединенных Штатах. Все законные постоянные жители обязаны постоянно иметь при себе Грин Карту.

Legal Status (In Status/Out Status) – Легальный статус (в статусе/вне статуса)

Соблюдение статуса, присвоенного при въезде в США. Например, Вы – иностранец, приехавший по студенческой визе, только учитесь и не работаете. Значит, Вы “в статусе”. Если Вы работаете полный день в магазине Вашего дядюшки и не учитесь, это значит, что Вы “вне статуса”.

N

National Visa Center (NVC) – Национальный Визовый Центр

Национальный Визовый Центр (NVC), расположенный в г. Портсмут, штат Нью Гемпшир, занимается обработкой прошений на получение иммиграционных виз, поступающих из Департамента Национальной Безопасности, для тех, кто будет обращаться за получением иммиграционных виз в посольствах и консульствах США в других странах мира.

Процесс, в результате которого иностранец (не-гражданин) становится гражданином США.

Nonimmigrant Visa – Неиммиграционная виза

Виза, предназначенная для лиц, желающих въехать в Соединенные Штаты на ограниченный период времени. Категории неиммиграционных виз включают туристическую, бизнес-визу, рабочую, студенческую и т.д.

Nonimmigrant Visa Application (DS-156) – Прошение о получении неиммиграционной визы (DS-156)

Данная форма представляет собой прошение о получении визы (разрешения на въезд, проставляемое в загранпаспорте), подаваемое в консульство США по месту жительства.

O

Overstay – Нарушение сроков пребывания в стране

“Нарушение сроков пребывания в стране” – термин, описывающий ситуацию, в которой лицо, приехавшее в Соединенные Штаты, остается в стране после наступления даты, указанной в его карточке I-94. Нарушение сроков пребывания в стране является основанием для санкций против данного иностранного лица от аннулирования предоставленной ему визы до запрета на повторный въезд в страну, в зависимости от продолжительности периода нарушения сроков пребывания в стране.

P

 Passport – Паспорт

Паспорт представляет собой официальный документ, удостоверяющий гражданство. Выданный гражданину паспорт служит законным документом, удостоверяющий личность его владельца и позволяющим данному лицу пересекать границы в соответствии с законами соответствующих стран.

Permanent Resident/PR – Постоянный житель

Permanent Resident/PR – Постоянный житель

Petition – Прошение

Официальный запрос, подаваемый гражданином или постоянным жителем США от имени заявителя (получателя), подтверждающий, что заявитель имеет право получить иммиграционную визу или Грин Карту.

Точка въезда – точка пересечения иностранным гражданином границы Соединенных Штатов при въезде в страну. Именно здесь он должен пройти проверку личности, биометрических данных, действительности паспорта, а также где предоставляется и/или подтверждается предоставленная ранее виза для въезда в США.

Точка выезда – это точка пересечения иностранным гражданином границы Соединенных Штатов при выезде из страны. Именно здесь он должен пройти проверку личности, биометрических данных, действительности паспорта и визы, чтобы удостовериться в том, что в период своего пребывания в соединенных Штатах данное лицо соблюдало свой статус (См. Нарушение сроков пребывания в стране)

Premium Processing – Ускоренное рассмотрение

Услуга ускоренного рассмотрения предоставляемая в тех случаях, когда это возможно, дает заявителям возможность ускоренного рассмотрения прошения за дополнительную плату, составляющую €1,000. Ускоренное рассмотрение гарантирует получение ответа в течение 15 рабочих дней.

Preference Categories – Категории иммиграционых преференций

Категории,  в соответствии с которыми родственники граждан и постоянных жителей США могут подавать прошение о предоставлении им иммиграционных виз, классифицируются по предпочтению от высоких до низких. По каждой категории ежегодно предоставляется определенное количество виз. Период ожидания по каждой категории изменяется в зависимости от количества виз по данной категории.

Preference Relative – Категории иммиграционных предпочтений по родственному признаку

Член семьи гражданина или постоянного жителя США, включенный в одну из категорий иммиграционных предпочтений.

Prevailing Wage – Преобладающий уровень заработной платы

Преобладающий уровень заработной платы – это ставка почасовой оплаты труда, социальные пакеты и оплата сверхурочных в конкретной отрасли в округе, где будет работать  лицо с иностранным гражданством.

Priority Date – Приоритетная дата

День, в который прошение о получении визы было принято к производству иммиграционными властями. Просматривая Визовый Бюллетень (см. ниже), публикуемый Государственным Департаментом, заявитель может проверить, какие приоритетные даты разбираются на настоящий момент, и таким образом, построить предположение относительно того, как долго ему/ей придется ждать получения визы.

Q

Quota – Квота

Определенное количество иммигрантов, получающих разрешение на въезд в США по каждой категории ежегодно. Квоты не распространяются на ближайших родственников. Квоты ежегодно утверждаются Конгрессом США.

R

Receipt Notice – Уведомление о вручении

Означает Уведомление о принятии дела к производству (форма I-797), подтверждающее, что прошение или заявление получено Департаментом Национальной Безопасности.

Re-entry Permit – Разрешение на повторный въезд в страну

Законные постоянные жители (имеющие Грин Карту), которые заранее знают, что им понадобиться находиться за пределами Соединенных Штатов в течение более одного года, могут подать прошение о разрешении повторного въезда в страну. Получение разрешения на повторный въезд сохраняет грин карту и является доказательством того, что Вы не намерены навсегда покинуть постоянное место жительства, выехав из США. Разрешение на повторный въезд выдается на срок до двух лет и при определенных обстоятельствах может быть продлено на дополнительные два года. Разрешения на повторный въезд оформляются по форме  I-131.

Religious Workers Visa (R-1) – Виза работника, связанного с религией (R-1)

Виза категории R-1 выдается иностранцам, не намеренными иммигрировать, и задействованными в работе, связанной с религией в рамках признанной конфессии. Для получения такой визы необходимо спонсорство некоммерческой организации. Данная категория визы предоставляется священнослужителям, пасторам, религиозным инструкторам и иным лицам, связанным с религиозной работой.

Refugee – Беженец

Лицо, бежавшее из своей страны, спасаясь от преследования и желающее получить специальный иммиграционный статус в Соединенных Штатах. В отличие от невозвращенца (см. выше), беженец может подать прошение о получении специального статуса до въезда в США.

Removal – Высылка

Официальный термин для обозначения депортации – действия по высылке лица из США.

Removal Proceedings – Процедура высылки

Юридическая процедура по высылке лица из Соединенных Штатов. Процедура высылки проходит с участием судьи по иммиграционным делам, который принимает решение, подлежит ли лицо высылке из страны и возможна ли такая высылка.

Request for Evidence (RFE) – Требование подтверждений

Требование подтверждений – подробное письменное требование, направляемое USCIS лицу, подавшему прошение о получении визы, о предоставлении им дополнительных документов, необходимых для установления и/или поддержки его прав на получение визы. В таких случаях заявителю или просителю, как правило, дают не более 12 недель на то, чтобы предoставить необходимые доказательства.

S

Secondary Inspection  - Вторичная проверка

Подробное расследование, проводимое офицером Погранично-Таможенной Службы, в тех случаях, когда  правомерность въезда иностранного гражданина в страну вызывает вопросы. Такая проверка может привести к решению отказать во въезде.

Security Checks – Проверка безопасности

Проверка личной информации, проводимая в целях недопущения въезда в США отдельных лиц.

Service Center – Центр обслуживания

Учреждение USCIS, рассматривающие вопросы иммиграции лиц, находящихся на территории США.

Special Immigrant Visa – Специальная иммиграционная виза

Если постоянный житель (имеющий Грин Карту) остается за пределами США более года, не получив предварительно специальное разрешение (см. выше разрешение на повторный въезд), ему может потребоваться подать прошение о получении специальной иммиграционной визы для того, чтобы вернуться в США в статусе законного постоянного жителя. Для этого нужно обратиться в отдел специальных иммиграционных виз в консульстве страны, где находится данное лицо, и предoставить доказательства обстоятельств, потребовавших нахождения лица за пределами США. Кроме того, необходимо представить доказательства того, что данное лицо не намерено навсегда оставить свое постоянное место жительства в США.

Specialty Occupation Visa (H-1B) – Рабочая виза для работников со специализированными навыками (H-1B)

Визы категории H-1B предназначены для лиц, занятых в областях, требующих специализированных навыков и применения теоретических и практических знаний, приобретенных в ходе специализированного учебного курса в рамках высшего образования.

Термин “спонсор” нередко применяется в отношении просителя. Для того чтобы стать спонсором, необходимо иметь минимальный доход, либо владеть собственностью в объеме, превышающем определенный уровень, определяемый правительством США.

Spouse – Супруг (Супруга)

Супруг (супруга) – это официальный муж или жена. Супруги имеют право на получение вторичной визы.

Spouse of a US Citizen Visa (K-3) –  Виза супруга (супруги)  гражданина США

Визы категории K-3 были введены для того, чтобы помочь супругам граждан США, не имеющим американского гражданства, приехать в США, не дожидаясь получения грин карты.

Student Visa (F-1) – Виза студента (F-1)

Виза студента категории F-1 предоставляется иностранным гражданам, допущенным к участию в аккредитованных образовательных программах в США. Данная виза действительна на протяжении всего периода, пока студент очно учится по данной программе.

Supplemental Nonimmigrant Visa Application (DS-157) – Дополнительное заявление о получении неиммиграционной визы (DS-157)

Форма DS-157 – это дополнительное заявление о получении неиммиграционной визы, в котором проситель запрашивает информацию, которая поможет соответствующим органам в проведении проверки личных данных для обеспечения безопасности. Бланк данной формы можно получить в консульстве во время обращения за неиммиграционной визой. В большинстве случаев такую информацию запрашивают в отношении мужчин в возрасте от 16 до 45 лет.

T

Technology Alert List (TAL) – Список профессий, связанных с потенциальной технологической опасностью

Список профессий, связанных с потенциальной технологической опасностью  содержит краткое описание технологий и отраслей, по которым существует риск “двоякого применения”. Данный список используется для всеобъемлющей проверки безопасности и включает все технологии и навыки в области химии, иммунологии и фармакологии, а также архитектуре, гражданской инженерии и градостроительства.

Temporary Visitor Visa (B-1/B-2) – Виза для временного пребывания (B-1/B-2)

Это наиболее распространенные категории визы для кратковременных визитов в Соединенные Штаты.

Temporary Worker – Временный работник

Временный работник – работник, не имеющий статуса иммигранта, получивший на законных основаниях разрешение на работу в Соединенных Штатах в течение ограниченного периода времени по определенной категории.

Treaty Investor Visa (E-2) – Виза для работников предприятий в США, в которое инвестировали средства граждане страны работников (E-2)

Данная категория визы предназначена для граждан стран, заключивших двустороннее соглашение об инвестициях с Соединенными Штатами и осуществляющих или осуществивших существенные капиталовложения в легальный бизнес в США.

Treaty Trader Visa (E-1) – Виза договорного торговца (E-1)

Данная категория визы предназначена для граждан тех стран, которые заключили двустороннее торговое соглашение с Соединенными Штатами, и осуществляют значительные международные торговые операции.

U

United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) – Служба Гражданства и Иммиграции Соединенных Штатов (USCIS)

В марте 2003 года Служба Иммиграции и Натурализации США вошла в состав Департамента Национальной Безопасности и была переименована в Службу Гражданства и Иммиграции США (USCIS). USCIS отвечает за безопасное, эффективное и усовершенствованное управление делами иммиграции и натурализации и и за разработку положений иммиграционной политики и процедур.

Undocumented Alien – Иностранец, находящийся на территории страны без необходимых документов

Нелегальный иммигрант. Лицо, въехавшее на территорию Соединенных Штатов без соответствующего разрешения правительства США и, таким образом, находящееся в стране незаконно.

US-VISIT – программа усовершенствования охраны границ и национальной безопасности при облегчении правил законных перемещений и торговли. В программе используются биографические и биометрические технологии, а также  скоростные способы передачи информации.

Visa Lottery  - Лотерея розыгрыша виз

Альтернативное название программы розыгрыша Грин Карт США. Целью программы розыгрыша иммиграционных виз США является стремление сделать население Америки более разнообразным, то есть сбалансировать численность представителей разных национальностей в американской нации.

V

Visa – Виза

Разрешение, выдаваемое консульством Соединенных Штатов, позволяющее лицу предпринимать попытки въезда в  США через точку въезда.

Visa Bulletin – Визовый бюллетень

Таблица, публикуемая Государственным департаментом, в которой указывается, какие приоритетные номера в настоящее время проходят оформление. Визовый Бюллетень помогает заявителям примерно определить, сколько времени им осталось ждать получения визы, исходя из времени ожидания других заявителей.

Visa Interview – Собеседование по вопросу предоставления визы

Собеседование, которое проводит консульский работник, является важным инструментом определения, имеет ли обратившееся лицо право на получение визы, каковы потенциальные причины для отказа в визе и есть ли необходимость в каких-либо дополнительных проверках службами безопасности (например,  Список профессий, связанных с потенциальной технологической опасностью).

Visa Waiver Program (VWP) – Программа отмены виз

По программе отмены виз, граждане примерно 27 стран-участников имеют право посетить Соединенные Штаты для отдыха или по работе без визы. Такие лица могут находиться в стране сроком до 90 дней и не могут продлевать срок пребывания.

Immigration Lottery – Лотерея розыгрыша иммиграционной визы

Программа розыгрыша иммиграционных виз  является официальной лотереей розыгрыша  статуса постоянного жителя, одобренной Конгрессом Соединенных Штатов. Она известна также под именем лотереи розыгрыша Грин Карт. Лотерея проводится ежегодно Государственным Департаментом на условиях, изложенных в Разделе 203(с) Закона об Иммиграции и Гражданстве.

Waiver (of Ineligibility) – Амнистия (лиц, не допущенных к въезду в страну)

Лица, которым отказано во въезде в Соединенные Штаты, должны обратиться за специальным разрешением не учитывать причину, по которой им отказано, и предоставить им визу.